Aku tak tahu kamu masih di rumah.
Maaf mengejutkanmu.
Ini perhitungannya.
Rumah tampak rapi.
Tak kusangka kamu butuh banyak sensor jendela dan pintu.
Aku memasukkan biaya tiga kunci tombol.
Suamiku bertanya-tanya,
kamu pernah menjual stiker jendela
dan tanda untuk halaman depan?
Tanda mengaktifkan sensornya.
Tentu saja. Itu masuk akal.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
- Monte Rissell. - [HOLDEN] Monte Rissell.
Falls Church, Virginia.
Mereka mendakwanya beberapa minggu lalu.
Lima korban, semuanya wanita, diperkosa dan dibunuh.
Metodenya?
Korban pertama dan terakhir dipukul dan ditenggelamkan.
Tiga yang lain ditusuk.
- Kukira salah satunya ditembak? - Tidak.
LP Negara bagian Virginia. Monte Ralph Rissell.
Monte Rissell.
- Kenapa kamu tidak duduk? - Monte.
Hey, kalian memerlukanku?
Tidak, terima kasih. Kami lebih suka bicara padanya saja.
[PENJAGA] Baik-baiklah, Rissell. Maju.
Namaku Bill Tench. Ini rekanku, Holden Ford.
Kami dari FBI
Unit Sains Prilaku.
Ilmuwan?
Kami dari Unit Sains Prilaku.
Kami melakukan penelitian.
Mewawancarai... orang seperti kamu.
Orang seperti aku?
[TENCH] Pembunuhan dengan banyak korban.
Memahami lebih jauh alasanmu berbuat itu.
Aku juga ingin tahu.
- Pikirmu ini mungkin membantu? - Membantu dengan apa?
Menemukan obatnya.
[TENCH] Entahlah.
Kiranya aku bisa dapat Big Red?
"Big Red"?
Letupan.
Seperti, soda.
Biasa memesannya saat aku anak-anak.
- Aku selalu suka Big Red. - [HOLDEN] Um...
- Kami akan lihat apa kami bisa. - Pesanlah apa yang ada.
Aku tak bisa dapatkan itu disini.
Bagaimana kalau kita langsung saja?
Apa yang ingin kamu tahu?
Kenapa aku memperkosa para gadis itu di Florida?
Sebagai permulaan, bagaimana caramu memilih korban?
Korban?
Itu kedengarannya tidak bagus.
Memang tidak.
Berapa banyak... "orang sepertiku" yang kamu incar?
Ada beberapa, Monte.
Mereka semua bicara padamu?
Ini... masih awal.
Hmm...
- Serius kamu bisa dapat Big Red? - Lihat aku, Monte.
Kita tetap pada pembahasan.
Tahu tidak?
- Kurasa aku tak berminat. - Terserah.
Kamu ingin membuang waktu, kami akan keluar.
Kami akan memesan makan siang dimanapun kami mau,
kemudian kembali ke Quantico.
Bagaimana rasanya hari-harimu?
Yang rekanku maksudkan, kami bicara pada orang sepertimu
karena kami tak paham
cara seseorang sangat menyia-nyiakan hidupnya
sebelum dia hampir cukup umur ikut pemilu.
Okay.
Pertama kali aku bermasalah saat berumur 14.
Mereka mengirimku ke Florida...
Di... "fasilitas remaja."
Para dokter mengawasiku setiap saat.
Aku menahan empat gadis selagi aku dibawah pengawasan.
Tapi kamu tak membunuh mereka di Florida, itu baru setelahnya.
Apa yang berbeda saat kamu kembali dari RS? Apa yang berubah?
Hmm...
Mari kita lihat.
Mereka mengijinkanku keluar.
Aku kembali kesini,
mendapat pekerjaan, pacar.
Pacar setahun lebih tua, dia ke kampus negeri,
tapi, kami tetap berhubungan, kami menulis surat.
Kamu tulis itu, bung.
Mencatat membantu merekam.
Apa katamu? Kembali ke sekolah, seorang pria bebas...
[MONTE] Bukan bebas, pak.
Masa percobaan, konseling, terapi.
Aku harus tetap melapor atau mereka mengirimku kembali.
Tapi kamu punya pacar...
Benarkah?
Kamu tahulah para gadis.
Dia mengirimiku surat.
Katakan, brengsek, ada banyak orang di sekolah ini, tahu.
Ada ini, uh...
Dia bilang, dalam banyak artian, ingin bercinta dengan orang lain.
Apa yang musti aku lakukan dengan itu?
Aku masuk ke mobil, harus melihatnya sendiri, dan yang kamu tahu,
dia disana, melakukannya dengan orang kuper.
Sungguh bodoh, kan?
Para gadis.
Apa yang bisa kubantu?
Kamu tak bisa hidup dengan mereka.
Akan kukatakan yang kamu bisa lakukan.
Aku minum bir, karena aku marah,
Aku mengisap ganja,
dan aku merokok, dan berpikir,
dan berkendara, dan minum, lalu...
Aku kembali ke apartemenku,
di parkiran,
tak tahu bagaimana aku sampai disana.
Sebuah mobil masuk ke parkiran itu.
Seorang gadis, mungkin usia 20, 25.
Mungkin jam empat subuh.
Ini seperti...
ide untuk melakukannya
letupan di kepalamu seperti...
Seperti bersin, tahu maksudku?
Aku keluar dari mobil, mengetuk jendela,
menodongkan senjata,
menyeretnya ke hutan,
merobek celananya, menaikinya.
"Oh, yeah, berikan padaku, sayang! Aku mau, aku sangat horny."
Aku mencoba memperkosanya, tapi dia tak mau diam.
Dia berteriak,
lari lewat parkiran, turun ke jurang.
Memang, dia lebih kuat dariku, tapi aku lebih cepat.
Aku menangkapnya. Aku mengunci kepalanya.
Aku mencekiknya.
Kami berguling turun ke bukit sampai ke sungai.
Situasinya sangat kacau.
Aku memukulkan kepalanya ke batu,
menahannya didalam air...
dan begitulah akhirnya.
Selesai.
Kamu punya senjata, kenapa tak memakainya?
Aku ingin menenangkannya.
Menurutmu... maaf.
Menurutmu ini akan berbeda jika dia bukan...
- Jika dia bukan... - [MONTE] Bukan apa?
Pelacur?
Yeah, bisa saja. Bisa saja.
Kawan ilmuwanmu mungkin punya sesuatu disana.
Kali kedua, gadis pirang ini, dia tak mau berhenti bertanya.
Aku menodongnya, dan dia,
"Kenapa kamu lakukan ini? Kamu tidak punya pacar?
Apa maumu? Kenapa aku?"
Itu alasanmu menikamnya?
Aku harus.
Membungkamnya.
[TENCH] Lalu kamu menyetir selama berjam-jam di mobilnya.
Yeah.
Gadis ketiga, kamu bisa bilang aku... punya rutinitas sempurna.
Kamu juga menikamnya?
Yeah.
Kutikam dia beberapa kali.
Yeesh...
Pun kubiarkan salah satunya pergi.
Yeah.
Kami di mobil, aku bersiap, dia tidak tahu.
Tiba-tiba dia mulai menangis, tanpa sebab.
Bilang kalau ayahnya sekarat... Kanker.
Saudaraku mengalami kanker.
Kanker. Ini, uh...
Ini jalang, bung.
Yeah, itu sulit untuk manusia.
Jadi kubiarkan dia pergi.
Ini, uh...
- Ini perasaan yang aneh. - Perasaan aneh apa, Monte?
Um...
Bagaimana aku menyebutnya?
- Menunjukkan belas kasihan. - [TENCH] Apa?
Ayolah, nak. Jangan kira kami menerima omong kosongmu.
Kurasa yang Agent Tench maksud...
Kurasa aku sudah cukup dengan sains hari ini.
Aku agaknya haus.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Mungkin lain kali kamu harus lebih waspada...
Holden.
- Aku tak bilang apapun. - Tidak harus. Aku paham.
- Mari lupakan. - Aku tak akan menegurmu.
Semoga tidak.
Okay, kita lupakan.
[TENCH] Ini masalahnya.
Monte Rissell dalam pengawasan
ahli jiwa saat dia anak-anak.
Lakukan hal yang sama saat dia dibebaskan bersyarat.
Dia pembohong kelas Olimpiade.
Kenapa kita kira dia akan jujur dengan kita?
Tapi bukankah menurut kita dia benar-benar jujur. Benar?
Kita hanya perlu memilih yang berguna dan membuang sisanya.
Jadi apa kesalahanku dengan Rissell?
- Kamu tak apa-apa? - Yeah.
Fuck!
Ya Tuhan! Apa masalahmu?
Apa yang kamu lakukan, 80, 100?!
- Kamu belok tanpa melihat-lihat! - Kamu mengebut!
Masa bodo! Jalurku benar!
Masa bodo?
- Itu aturannya, kawan. - Aturan?!
- Tidak. Ini aturannya, sobat! - Kamu tak boleh lakukan itu.
Aku akan lapor polisi!
Menjauh dariku, bung!
Tak kusangka!
[TENCH] Kamu tolol.
Yakin kamu baik-baik saja?
[HOLDEN] Tidak, aku paham. Kamu sedang tertekan.
Aku sepenuhnya mengerti.
Biarkan aku bicara pada Bill dan kutelpon kamu nanti.
Itu untukku?
Makasih. Debbie titip salam.
Tak masalah. Begitu kelas selesai, dia akan turun.
Katanya dia lebih suka kita dapat kamar
jadi dia bisa mengantar kita besok pagi.
Aku agak kesal.
Aku tahu Debbie tak mau menyetir,
tapi kita ada masalah disini. Aku meminta bantuannya.
Okay, dia ada ujian midsemester, dan memikirkannya, tapi...
Kenapa aku begitu kesal?
Mungkin karena dia tak bisa membahasnya saat kamu memanggil.
Karena dia tidak ingin.
Ini dia.
- Satu lagi, tolong. - [PRIA] Ya, pak.
Kamu ingin menelpon Nancy?
Kamu baik saja?
atau kita makan saja.
Aku tak menyangkanya, Holden.
Kamu bisa saja tewas, dan aku tak menyangkanya.
Ini masalah jika ini pekerjaan.
Tapi ada Pinto menembak entah dari mana...
Kurasa jika kutelpon Nancy,
jika kudengar suaranya,
Aku akan melupakannya.
Kami mengadopsi anak laki-laki...
tiga tahun lalu.
Kini dia berusia 6 tahun.
Nancy selalu ingin sebuah keluarga.
Dan kurasa aku ingin juga.
Tapi kami tak bisa punya anak kandung, jadi...
Ini tak berjalan mulus.
Dia anak yang tampan.
Saat pertama, kukira dia, bayi yang tenang,
tak ada yang salah dengan itu.
Dia bisa bicara,
dia hanya tidak mau.
Aku merasa kami menggagalkan dia entah gimana.
Kuyakin tidak.
Mungkin dia seperti ini sebelumnya.
Tapi itu ketegangan nyata.
Harusnya ini menjadi hal bagus, punya anak.
Astaga, Bill.
Aku prihatin mendengarnya.
Saat mobil lepas kendali, aku hanya...
Kamu tak tahu yang coba kukatakan, benar?
Tidak juga...
tapi aku ingin tahu.
Aku pun tak tahu.
Tak apa, sudahlah.
Serius, Bill...
Telpon Debbie.
Katakan dia bisa datang menjemput kita besok pagi.
[TENCH] Ayolah, nak.
Jangan kira kami menerima omong kosongmu.
[HOLDEN] Kurasa yang Agent Tench maksud...
[MONTE] Kurasa aku sudah cukup dengan sains hari ini.
- Haruskah kita dengar itu lagi? - Pada akhirnya, yeah.
Okay. Jadi ada dua pemicu,
pemicu setelah pemicu lainnya, untuk Rissell.
Mungkin pemicu itu kata yang keliru. Terlalu mudah.
Juga, dalam penegakan hukum, lebih dari satu arti.
Bagaimana dengan stres? Stressor.
Mari buat itu jadi istilah kita.
Stres lebih internal. Lebih pantas pada fokus kita.
Jadi, dua stressor memicu Rissel?
Surat pacarnya, lebih jelasnya.
Jadi, si pacar menulis surat Dear John dan dia...
Rissell hancur.
- Tapi dia tak menelpon dan membalas surat. - Tidak, dia turun kesana.
- Menguntitnya seperti pemburu. - [HOLDEN] BUkan seperti pemburu.
Dia tak membunuh pacarnya, dia hanya mengawasinya dengan PIL nya.
- Sangat berbeda. - "PIL"? (Pria idaman lain)
Bagaimana jika Rissell tak berniat membunuh orang pada titik ini?
Dia masih didakwa atas pemerkosaan,
tapi ini aksi korban pertama
yang seperti memaksanya lebih jauh.
Dia membunuh yang pertama karena korban menyukainya atau seolah-olah?
[HOLDEN] Itu efek domino.
Tindakan korban membuatnya marah.
Dia melepasnya keluar mobil, dia mencoba kabur.
Dimana itu? Katanya, "Situasinya sangat kacau."
- Dia perlu menegaskan lagi kendalinya. - Tepat.
Yang artinya prilaku korban juga sebuah stressor.
Maksudku, mungkin karena mereka tak bisa mengubah hasil akhirnya,
tapi mereka bisa mengubah kapan dan bagaimana itu terjadi.
Persis yang kupikirkan tadi, makanya aku menanyakan itu.
Tapi...
Tapi apa?
Tidakkah itu tentang kehidupan?
Pacarmu mencampakkanmu?
Kamu mencoba intim dengan seseorang, dan tidak berjalan baik?
Jelasnya, tidak sesalah itu,
tapi tampaknya Rissell tak bisa merelakannya.
Apalagi kalau bukan penjahat
kecuali orang yang tak berguna di masyarakat?
Jika kita ingin lebih mudah,
kita anggap orang-orang ini tak bisa menangani babak normal pembinaan...
Kenapa kuanggap rasa "lebih mudah" itu hinaan terburukmu?
Tidak sama sekali. Maksudku bahwa kamu benar.
Bagaimana umumnya perasaan pria jika mereka intim dengan wanita
dan mereka rasa wanita tak menikmatinya?
Ayolah, jadilah ilmuwan.
Mengecewakan.
- Ini terasa mengerikan. - Benar.
Kamu ingin dia bersantai.
[CARR] Tapi saat Rissell merasa korbannya menikmatinya,
itu mengubah dia menjadi pembunuh.
Benar, yang terjadi pada para pria ini normal,
tapi cara mereka mengolahnya tidak.
Itulah tujuan kita, menelusuri alasannya, seperti kamu dengan Kemper.
[TENCH] Kami ke Altoona untuk Road School.
Kami akan coba temui Rissell lagi saat kembali, jika dia mau.
Ini akan butuh dua kali jika
kamu tak bisa mewawancarai sepenuhnya.
Ada apa? Pertanyaan bernilai, dari lembaga kaku,
penjadwalan, apa?
Semuanya itu.
Ketahuilah, aku sudah di akademisi sepanjang hidupku, nanti kuusahakan.
Sayang, aku harus pergi.
[NANCY] Brian.
Ayolah.
Peluklah ayahmu.
Berpamitanlah.
[TENCH] Sampai ketemu, nak.
Siap?
Yep.
[HOLDEN] Semuanya milikmu.
[MONTE] Tak mudah bergaul di East Coast.
Memang tidak.
Jadi kamu bukan dari East Coast, aslinya?
Apa?
Maaf, aku tak dengar. Aku agak tuli.
Aku bertanya jika kamu mengingat dirimu seorang East Coast?
Kamu tak punya itu di dokumenmu?
Kamu lahir di Wellington, Kansas Selatan.
Kamu bungsu dari tiga bersaudara,
dan ortumu bercerai saat umurmu 7 tahun.
Semua ada dalam dokumen, tak sama dengan yang kamu katakan tadi.
Yeah, ibuku menyalahkan itu padaku. Tak tahu kenapa.
Saudara dan saudariku ada,
tapi itu selalu aku yang menanggung kesalahan.
Tak lama, Ibu bangkit dan menikahi Hank.
- Membawa kami ke Sacramento. - Kamu ingin menetap di Kansas?
[MONTE] Dengan ayah kandungku. Pasti.
Aku tak ingin di California, pastinya.
Tak ada yang menginginkanku disana juga.
Apa ibumu bilang dia tak ingin kamu disana?
Kenapa kamu selalu ingin lakukan itu?
Menghancurkan kaleng.
Terasa enak.
Yeah, mungkin.
Kenapa menurutmu tak ada yang mau kamu di California?
[MONTE] Ibu ingin bersama Hank.
Dan Hank tak ingin membesarkan anak orang lain,
jadi dia membelikan kami sampah.
Kukira itu cukup. Saat berusia 7 tahun, dia membelikanku senjata.
- Dia belikan senjata? - Pistol angin.
Kakak-kakakku minum, menghisap banyak ganja,
melakukan semua sampah ini.
Kadang mereka berbagi.
Saat umurku 9, aku menembak bokong sepupuku dengan itu.
Itu membuatku jadi bintang.
Maksudku, semua orang membenci sepupuku.
Jadi kalian ditinggalkan sendiri.
Hank memecahkan sesuatu di kepalaku.
- [TENCH] Dia memukulmu? - Yeah.
Itulah kenapa gendang telingaku rusak.
Aku terlibat di semua sampah itu, bung.
Membobol rumah seorang wanita, mencuri ratusan dolar.
Ibu dan Hank bercerai saat usiaku 12, itu ulahku.
Empat belas, situasi lebih buruk.
Perampokan, pencurian mobil, dua kali perkosaan.
Entah gimana ibuku membuat mereka mengirimku ke Florida.
Makasih, Ma!
Aku kembali. Aku 17 tahun, tinggal sendiri,
dua giliran kerja di Pizza Hut.
Tak ada yang menginginkanku.
Tak ada yang menginginkanku di dunia ini.
Rekam itu.
Jika mereka bisa membiarkanku tinggal dengan ayahku...
akan berbeda.
Aku mungkin menjadi pengacara.
- Jadi ayahmu menginginkanmu? - [MONTE] Punya mobil keren.
Rumah.
Bisa keluar di halaman belakang mencoba resep barbecue.
Aku akan menemukan tujuan hidupku.
Jadi Rissell yang jadi korban disini?
Itu cara dia melihatnya, tentu.
Pembohong patologikal
yang membunuh lima wanita melihat dirinya sebagai korban.
Dan kita memberinya pundak untuk bersandar.
Kita tak memberinya pundak untuk bersandar.
Kita tak menyanjungnya. Atau membantunya.
Kita memakainya.
Yeah, okay.
[TENCH] Motif, maksud, kesempatan.
Tiga pilar investigasi kejahatan: Apa, kenapa, siapa.
Apa yang terjadi...
Saat aku terlibat dalam nego sandera,
si pelaku berdiri di depanku.
- Bukan kelompok buruk malam ini. - Yeah.
[TENCH] Lihat itu?
Lihat dia hanya berdiri disana, mengawasi kita.
Dia merokok sebelum dia pulang.
Lihat caranya sengaja tak melihat kita?
Dia tak berani mendekat.
- aku bingung memasang taruhan setengah menit. - Aku pasti memilih bawah.
- Itulah taruhan. - Yang kalah traktir makan malam.
Awas, dia bergerak.
Hey.
Kalian berkenan jika mengganggu sebentar?
Tentu. Ada apa?
Beverly Jean Shaw, 22.
Tak pernah pulang dari tugas mengasuhnya.
Empat hari kemudian, kami menemukannya di Gunung Wopsononock.
Um, menurut isi perutnya, kami pikir dia dibunuh 4 hari lalu,
sekitar tengah malam hari Rabu.
Dia duduk seperti ini di bak sampah selama empat hari?
Tidak, um...
Dengar, itu tak cukup, um...
Jika dia di bak sampah selama 4 hari...
Kita akan banyak melihat gangguan serangga dan trauma binatang.
Jadi, antara saat dia dibunuh hari Rabu
dan mayat ditemukan empat hari kemudian,
dia pasti berada di tempat lain?
[HOLDEN] Dadanya.
Itu, kurasa kamu akan bilang... diamputasi.
Um, kami belum menemukan dadanya.
Ini setelah mati atau...
[PETUGAS] Koroner bilang setelah mati. Benar, pak.
Dia membutakan kedua matanya,
mematahkan rahangnya, beberapa luka tusukan.
Kamu bisa lihat pelaku seperti mengikat kakinya.
Dan itu, um...
Sorry.
Kami tak mengerti hal semacam ini.
- Ini sulit untuk... - Tak usah terburu-buru.
Ada sayatan. Dari...
Vaginanya ke... anusnya.
- Sialan. Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Keluarga setempat?
Keluarga di daerah utara. Tunangan di kota.
Menurutmu pelakunya bukan warga setempat?
Belum bisa dipastikan saat ini.
Aku ke gereja dengan orang-orang ini.
Kami mengawasi orang banyak. Tapi yang seperti ini?
Tidak masuk akal.
Dari pengutil dan anak-anak yang membeli bir ke...
Yang terjadi pada Beverly... pasti pelakunya orang luar.
Terbungkus papan setrika, itu rambut manusia?
Benar, pak.
Kamu mengambilnya?
Tentu.
Yeah, Forensik mengambilnya.
Ini semua urusan Forensik. Aku mulai menghargai itu.
[HOLDEN] Dan papan setrika, kamu mengambilnya juga?
Uh, maksudku kita mengambil sidik jari disana, tapi, uh...
Tapi menurutmu pelaku menguliti Beverly
kemudian menutupinya dengan papan setrika?
Apa ada artinya?
Segala yang ada di foto ini punya arti.
Jika pelaku berniat menunjukkan rambut, dia mengatakan sesuatu.
- Dia mungkin menaruh rambut dimana saja. - Benar, tidak, aku paham...
Begitu Forensik konfirmasi ini rambut Beverly...
Maaf, apa?
Seharusnya kita tidak mendahului Forensik, benar?
[HOLDEN] Menurutku, dalam kasus ini,
kita punya mayat kehilangan rambut,
rambut sebanyak itu disekitar, jadi kita bisa beranggapan...
Kurasa yang Agent Ford maksud, dari pandangannya,
kita kalah disini, kita terlambat datang ke pesta.
Kita harus ke lokasi yang sudah kamu teliti:
saksi, TKP.
Kami tak bermaksud itu sebagai tantangan untukmu.
Ini bukan kritikan.
Kita hanya ingin mengobrol. Benarkan, Agent Ford?
Sudah pasti.
Kita bisa memberi pertanyaan yang jelas
dan beberapa ada yang tak menyangkanya.
Tapi ini bukan kontes atau kompetisi. Kita di pihak yang sama.
- Okay? - Tentu.
Mari selesaikan.
Aku penasaran kenapa kamu lunak pada orang ini.
Dia tak pernah melihat hal ini.
Dia kaget. Tapi bukan salahnya.
Kuyakin kamu pengalaman, tapi kenapa memaksanya?
Aku tak berusaha membuatmu tidak enak.
Mungkin sedikit.
Intinya, kepolisian setempat ingin menangkap
pelaku sama seperti kita, mungkin lebih.
Untuk mereka, ini bukan hanya teori, ini dunia nyata.
Ini dimana fokusmu harusnya berada.
Bukan di TKP, bukan pada mayat, bukan pada skema.
Fokus pada Beverly.
Apa yang pembunuh lihat darinya?
Kami pelajari bahwa ini detail yang penting, dan tak hanya itu.
Menurut fakta yang Detektif Ocasek sajikan sebelumnya,
metode kita mengatakan kita mencari pria kulit putih.
Kejahatan ini jarang melintasi garis rasial.
Dia mungkin seumuran Beverly.
Pembunuh biasanya akan memilih orang yang lebih kecil dan lemah.
Dia penyendiri, berburu saat malam.
Maaf, "berburu"? Apa metafora?
Bukan.
Laporan koroner mengatakan Beverly dibunuh kemudian dipotong.
Tidakkah itu yang pemburu lakukan?
Kita mungkin mencari penyendiri.
Orang ini ingin menjelajahi fantasinya terlebih dulu,
bokep perbudakan, materi hardcore.
Itu memberinya sikap... tertentu pada wanita.
Karena itulah, Seorang penyendiri.
Lingkungan yang erat seperti ini, kamu pasti sudah melihatnya.
Kurasa pelaku orang luar, mungkin pengembara.
Umumnya, dia akan pindah dan membunuh lagi.
Lagi?
Pembunuh mengira Beverly Jean hanya sepotong sampah.
Warga menyukai Beverly Jean. Menganggap dia anak mereka.
Pasti pengembara, seperti katamu.
[HOLDEN] Ada orang asing melewati kita.
Rambut cantik itu tertangkap dimatanya.
Dia harus memilikinya, lalu menghancurkannya.
[TENCH] Kamu bicara pada tunangannya?
Ada banyak yang bisa kamu dapatkan dari pria dalam kondisi itu.
Benjamin masih syok. Harus perhitungkan semua itu.
Aku yakin kamu tahu wargamu, tapi mari tutupi alasan kita.
Dan mari membuatnya tenang. Buatlah alasan saat kamu menelpon.
Jangan sebut FBI, atau bahkan pembunuhan.
Bantu kami mendapat respon yang tak diawasi.
Begitu Benjamin kembali ke kota.
- Kembali ke kota? - Kamu ijinkan tunangannya pergi?
Dia ke utara sebentar untuk bersama kerabatnya.
Kamu harusnya dengan keluarga saat seperti ini.
Dia akan segera kembali. Kujamin.
Dia akan kembali.
Dimana mayatnya ditemukan?
[OCASEK] Disini di bagian kiri.
[HOLDEN] Ini papan setrikanya.
Benar. Aku akan menyuruh dua anak buahku mengambilnya.
Maaf soal itu.
Tak perlu maaf. Kita belajar sejauh ini.
Kamu bisa lihat alasanku tenang pada tunangannya.
Akhir yang buruk untuk seseorang yang baru kamu lamar.
[TENCH] Berapa lama mereka sudah bertunangan?
Kurasa dua bulan.
Bisa jadi dia merasa dijebak.
Oleh pirang muda dan cantik?
Ingat yang Wendy katakan?
Kolega kita, ahli jiwa.
Masa yang kita anggap sebagai kabar baik terkadang
pembunuh ini salah mengartikannya.
Huh. Itu menarik.
Siapa yang menemukan mayatnya?
Tukang las, Alvin Moran, mengajak jalan anjingnya.
- Di pembuangan sampah? - Dia ada alibi?
Alibi? Dia datang pada kami. Kenapa dia punya alibi?
Terkadang pembunuh akan melibatkan dirinya pada penyelidikan.
- [OCASEK] Bahkan melaporkan kejahatannya? - Mm-hmm.
[HOLDEN] Bisa kami bicara padanya?
Yeah.
Permisi!
Mr. Moran?
Ingat aku, Mr. Moran?
Orang-orang ini dari FBI ingin bicara. Tak apa-apa?
Bagus.
Kami diberitahu kamu menemukan mayat Beverly Jean.
Kenapa kamu ke tempat pembuangan?
Hiking. Pegunungan Wopsononock.
Seperti mencari jalan, menjernihkan pikiran.
- Terpisah dari istri dan anak-anak? - [ALVIN] Benar.
Kesana beberapa kali seminggu. Mengajak anjing jalan-jalan.
[HOLDEN] Masih tak jelas kenapa kamu ke tempat pembuangan.
- Jalan masuknya cukup dekat. - Benarkah?
Kamu lihat tanda jalan hiking diluar tempat pembuangan, Bill?
Tembus ke rel kereta api, diatas bukit.
Tampak pepohonan dari tempat kamu berdiri.
Tapi jika tak ada pandangan jelas dari tempat sampah ke jalan...
Kamu benar-benar FBI?
Apa aku dicurigai?
Okay.
Jadi aku ke jalan itu untuk pipis, tak melanggar hukum.
Mungkin ada. Tapi itu ditunda dulu sekarang.
Kamu pipis, kamu lihat mayat Beverly Jean...
Kukira itu manekin toko.
Anjingmu langsung pergi kesana?
Mungkin, tapi bukan itu yang terjadi.
Anjingmu jenis apa?
- Retriever. - Dan dia tak mengendusnya?
Tampaknya aneh.
- Dia anjing tua. - Tak terlalu tua untuk hiking.
Aku melakukan urusanku,
aku menenangkan anjingku, dan melapor pada polisi.
Segera? Beberapa jam kemudian? Besoknya?
Dua jam kemudian. Mungkin malam itu.
Itu sebenarnya pagi saat kamu datang, pak.
[HOLDEN] Kenapa menunggu selama itu untuk melapor, Mr. Moran?
Kamu bicara pada FBI, Mr. Moran.
Jika kamu ingin menemukan sesuatu, kami akan temukan.
Aku takut polisi mungkin ingin aku untuk itu, okay?
Istriku bicara soal itu. Aku lakukan tugasku sebagai warga.
Kamu kira mereka ingin kamu karena pembunuhan?
Kulihat polisi jadi putus asa, menangkap sembarangan.
[HOLDEN] Tapi kenapa harus kamu?
Aku punya rekam kejahatan, ya?
Tidak banyak. Aku melakukan pembakaran
saat aku masih kecil, terlibat perkelahian.
Aku tidak bangga dengan itu.
Datang kesini, bertemu istriku.
Berkeluarga sekarang.
Sebelum itu, kamu banyak berpindah-pindah?
[ALVIN] Cara hidup yang tidak bagus. Aku merasa tenang disini.
Itu pernyataanmu, Mr. Moran?
Aku ke kota, minum bir kadang-kadang.
Aku melihat Beverly Jean beberapa kali.
Kamu lihat Beverly Jean di bar?
Di Kettle.
- Akhirnya punya nyali. - Nyali untuk apa?
Mentraktirnya minum.
Dia tak tertarik, titik.
Mungkin aku memintanya lebih dari sekali.
Lebih dari sekali malam itu di bar, atau lebih dari satu kesempatan?
Kurasa menurutmu lebih dari satu kesempatan.
Dia terlalu tua dan sudah menikah.
[HOLDEN] Dia pengembara kita sampai saat ini.
Beverly Jean menolaknya.
Dia ada rekam kejahatan. Dia mencoba membantu polisi.
Dan alibinya? Menonton Tv dengan istrinya?
Jika orang seperti itu menculik Beverly Jean,
dia akan membujuknya, membuatnya menderita.
Kamu lihat fotonya, dia pasti menyiksanya berjam-jam.
[TENCH] Luka itu timbul setelah kematian. Tak bisa lupa.
Katamu itu sebelumnya. Apa perbedaannya?
Saat kamu menikah, ini sebuah kontrak.
Ada anak-anak, hipotek,
rumah untuk ditinggali, hampir seperti bisnis.
Cuma kamu tak bisa berhenti. Dia tak bisa memecatmu.
Saham naik turun...
masa bodo, kamu terjebak.
Kecuali kamu ingin membawa pengacara dan membuka kotak Pandora.
Kemarahan dibangun di kedua pihak.
Ribuan goresan kecil.
Jika Alvin Moran seorang pria menikah yang marah,
dia akan menyiksa, lalu membunuhnya.
Tak ada pertanyaan di pikiranku.
Mungkin kita harus bicara pada istrinya. Apa ada sesuatu.
Maksudku, dialah alibinya.
Tak keberatan memeriksanya.
Mrs. Moran, makasih sudah datang.
Namaku Bill Tench. Ini rekanku, Holden Ford.
Hello.
Aku tak mengerti. Aku tak boleh telpon suamiku?
Aku tak berhak dapat panggilan telpon?
Kamu tidak ditangkap, Mrs. Moran.
Mereka dari FBI.
Mereka hanya ingin bertanya sedikit.
Kamu mengikuti perkembangan investigasi?
Tak tega melihatnya. Gadis malang.
- Tak mau menyakiti seekor lalat. - Kamu mengenalnya?
Bisa kami tanya caramu mengenalnya?
- [MORAN] Dia nyaris jadi pengasuh bayi kami. - Nyaris?
Mrs. Moran?
Kami membahas itu dengannya.
Saat dia pergi, Alvin tak mau diam soal gadis itu.
Maksudnya?
Kamu tahu maksudku.
Lebih baik jika kami tak menebak-nebak, Bu.
Dia masih muda, dan kurus, dan...
"Oh, pirang yang indah."
Tak perlu itu di rumahku.
Tidak dengan dua anak kecil.
Bagaimana tampilanku?
Kamu sadar kalau suamimu menawarkan Beverly
pada beberapa kesempatan?
Tidakkah tadi kukatakan dia ada sesuatu dengan gadis malang itu?
Alvin memang begini.
Seperti memancing. Dia tak menganggapnya penting.
Kami diberitahu kalau dia dirumah bersamamu menonton
dimalam Beverly menghilang.
Pikirmu Alvin pelakunya?
Oh! Tidak.
Maksudku, aku ingin sekali dia takut,
mengganggu gadis setengah dari umurnya,
tapi... tidak.
Idiot itu memang bersamaku.
Sepanjang malam?
Sepanjang malam.
[HOLDEN] Okay, suamimu tertarik pada wanita lebih muda.
Dia memang bodoh.
Tapi begitu juga jutaan pria lain.
Aku tak paham kemarahan yang kamu maksudkan.
Lihatlah, kita kembali ke tunangan.
Ikuti logikamu sendiri, Bill.
Kemarahan pun tak masuk akal pada pasangan muda.
Ini bisa jadi pembunuhan berantai babak pertama.
Biasanya, pelakunya adalah pacar,
suami, seseorang yang dekat.
Biasanya itu belum tentu juga, Bill.
Dengar...
Tak bisa katakan betapa aku menghargai bantuanmu.
Maaf jika aku agak terguncang pada awalnya.
Aku akan tetap dengan Alvin, jika semuanya sama, tetap kukabari.
[CARR] Jadi kamu di tengah penyelidikan?
Detektif setempat meminta bantuan kami. Kami bisa apa?
Katakan kamu punya hal yang lebih penting.
Kami sudah konsultasi dengan polisi setempat bertahun-tahun.
Tak ada alasan mengubah itu sekarang.
Asumsiku kalian bertugas dengan baik.
Artinya kalian lebih fokus pada pemecahan kejahatan sebenarnya
daripada teori pekerjaan kita.
- Dan itu buruk? - [CARR] Tak bagus atau buruk.
Kita tak bisa akhiri kejahatan, apapun usaha kita.
Tapi dalam jangka panjang,
Kupikir proyek kita bisa punya pengaruh lebih dalam
daripada memecahkan satu pembunuhan.
Kita bisa lakukan keduanya. Tidak masalah.
Apa pengaruh kuat saat kamu bicara pada Rissell?
Tampaknya dia menyadari jebakan masa kanak-kanaknya.
Mungkin situasi berbeda jika diijinkan tinggal dengan ayahnya.
Kemper mengatakan hal yang serupa.
Mereka berdua bermain dengan korban, meraih simpati.
[HOLDEN] Kurasa ini lebih rumit.
Kurasa kalian benar. Ini mengasihani diri, pastinya.
Dan psikopat mengerti cara bermain dengan penontonnya.
- Tepat. - Tapi bagian terumit
bahwa mereka sungguh percaya. Mereka harus percaya.
Maksudku, jika mereka mengaku memperkosa dan membunuh untuk kepuasan,
itu akan menghancurkan mereka.
Ada ketegangan.
Mereka perlu dilihat punya kekuatan mengendalikan seseorang,
namun keadaan menuntut mereka menghapus satu-satunya saksi,
artinya mereka harus melakukan itu lagi.
Pasti tersiksa.
Jadi mengasihani diri berhasil. Kamu punya simpati untuk keduanya.
Yeah, tentu saja. Bagaimana lagi kulakukan tugasku?
Apa Kemper dan Rissell punya sifat umum lainnya?
Kartu yang kamu mainkan ini, mencari kesamaan?
Dan perbedaan. Aku sudah melihat dokumen mereka.
Aku mencoba membingkai sebuah taksonomi,
kecuali aku tak tahu dimana memulainya.
[TENCH] TKP.
Kemper seperti jendral, merencanakan kampanye nya.
Tapi Rissell...
Tak berniat membunuh korban pertamanya.
Semua korbannya tampak secara spontan.
Dia pergi begitu saja saat selesai.
Kemper memotret, dan membedah korban,
dan sangat ahli menyembunyikan mayat.
Jadi kita bisa bilang "sistematis" dan "anti-sistematis"?
[HOLDEN] Mungkin sesuatu yang sedikit...
Sesuatu yang bisa dipahami polisi.
Benar. Seperti "terencana" dan "tak direncana."
Okay. Kita coba itu.
Bagaimana letaknya?
"Kecerdasan tinggi" akan dibawah "terencana."
"Kecerdasan rendah": "tak terencana."
- Bagaimana menurutmu? - Tentu saja.
Kelas ini hebat, tapi dia terobsesi dengan arti sampah.
Apa sampah punya arti?
Semua sampah punya arti, bung.
Itulah dia?
Tidak. Wendy lebih...
bukan itu.
Lihat dirimu.
Dr. Wendy membuatmu gugup. Haruskah aku cemburu?
Boleh kuundang dia keluar dengan kita jika aku tertarik padanya?
Aku sudah lihat pria melakukan hal aneh.
- Jadi dia menikah. - Apa hubungannya?
Jika kamu tak tertarik, dia pasti sudah menikah.
Untuk pria yang mengantar wanita asing di bar, kamu merasa sangsi.
Thank you.
Kurasa dia tidak menikah.
Itulah dia.
Tidak.
Kamu berencana menikah?
Punya anak, seperti itu?
Kamu mengusulkan, Holden Ford?
Hanya penasaran.
- Pernikahan orang tuamu bahagia? - Entahlah.
- Darimana asalnya ini? - Pelajaran.
Kita bicara banyak soal orang tua.
Ibu kasar, ayah yang alpa.
Semua ayah adalah ayah yang alpa.
Itu sudah pasti dia.
Tidak.
Hello.
Hai.
- Wendy Carr. - Deborah Mitford.
Senang bertemu.
Terima kasih banyak atas undangannya.
Ini tak disangka, tapi kuhargai.
Yeah, untuk federal, tak begitu buruk untuk bersantai.
Kamu juga di penegakan hukum?
Tidak, aku pasca sarjana.
- Sosiologi di UVA. - Konsentrasi apa?
- [DEBBIE] Penyimpangan sosial. - Jadi... Durkheim?
- Benar. - Oh, Tuhan.
Karena aku tak tahu siapa Durkheim itu...
- Atau Goring, atau Blumer. - Tak masalah.
Aku tak terintimidasi didekat wanita yang lebih cerdas dariku.
Pria sering mengatakan itu, tapi jarang menganggapnya serius.
[DEBBIE] Holden serius.
Dia punya banyak kekurangan, tapi anehnya, itu bukan salah satunya.
- Aku... permisi. - Ya.
Bisa aku pesan Manhattan? Dan akan kutraktir gelas kedua?
- Yeah, terima kasih. - Yeah.
[CARR] Jadi dia menelponmu langsung?
Tidak, Andrea yang telpon. Katanya dia ingin bertemu dengan kita.
Tahu ini soal apa?
Tidak. Biasanya, ini soal menemukan kejelasan.
Tapi dia memintaku secara khusus?
Kita bertiga.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
[SHEPARD] Masuklah.
Dr. Carr, Kepala Unit Shepard. Senang menemuimu akhirnya.
[CARR] Aku juga.
[SHEPARD] Silahkan duduk. Kalian semua.
Jadi, bagaimana? Kemajuannya?
Uh, benar, makasih.
- Baik, makasih. - Lambat, tapi benar.
Bisa kubantu?
Apa ada yang harus kuketahui?
- Pak, jika ini soal mobil... - Masa bodo soal mobil.
Itu diasuransikan dan kuduga dibawa oleh anak didikmu.
- Tak penting siapa yang membawanya. - [SHEPARD] Setuju.
Dr. Carr, kuperhatikan konsultasimu dengan Bill bertahun-tahun
dan bantuanmu menyimpulkan konsep kejiwaan tertentu dengan BSU.
Uh, benar, waktu yang bermanfaat. Agen Khusus Tench...
Kuanggap kamu mengerti
cara kerja di Quantico.
Kuduga hal yang sama untuk pengikutmu.
Kamu mungkin pikir ini tugasku menghambat kemajuanmu
dengan desakanku pada batas waktu dan protokol yang ditetapkan.
- Tidak sama sekali pak. - Itu bukan tugasku.
Tugasku memberi bimbingan dan sedikit perlindungan.
- Aku tak mengerti. - Jelas.
Kamu sudah keluar dari payungku
dan kini kamu terkena sinar matahari langsung.
Kuajukan hibah uang dari beberapa sumber
mengantisipasi respon bulanan dari sekarang.
Yang lebih mengejutkan,
Bantuan Administrasi Penegakan Hukum sudah menyadari
keperluan dan kegiatan kita.
Benar. Aku tak berniat mempermalukanmu, Kepala Unit Shepard.
Aku di penggalangan dana universitas dan aku bicara pada...
Bicara pada orang diluar FBI
soal hal yang tak seharusnya dicemaskan orang.
LEAA menjelaskan bahwa pengajuan itu sudah diantisipasi.
Bagaimana bisa, aku penasaran.
Tampaknya mereka tahu lebih banyak tentang yang terjadi di basemen kita
daripada kenyamananku memasukkan pengajuan.
- Aku sangat menyesal. Ini... - Pak, ini salahku.
Penelitianmu dihadiahi $200,000.
- Apa? - [SHEPARD] Masih ada.
Seperti kataku, aku mengajukan lebih dari satu tempat pendanaan.
Lembaga Keadilan Nasional sudah dengar soal LEAA,
dan mereka dalam kompetisi,
jadi Lembaga menghadiahimu tambahan $185,000.
Yang benar saja.
Ini sejumlah uang yang datang dengan cukup ketelitian.
Dan aku tak bicara soal pembukuan,
meski kamu akan diminta menyimpan catatannya.
Aku bicara soal Konggres berminat dengan yang kita lakukan.
Sangat banyak untuk perlindungan yang kuberi padamu.
Selamat, kurasa.
Semoga harimu menyenangkan.
["CALLING OCCUPANTS OF INTERPLANETARY CRAFT" PLAYING]
♪ Please come in peace, we beseech you ♪
♪ Only a landing will teach them ♪
♪ Our Earth may never survive ♪
♪ So do come, we beg you ♪
♪ Please, interstellar policeman ♪
♪ Won't you give us a sign? ♪
♪ Give us a sign that we've reached you ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
♪ With your mind ♪ ♪ You have ability to form ♪
♪ And transmit thought energy ♪ ♪ Far beyond the norm ♪
♪ You close your eyes, you concentrate ♪
♪ Together that's the way ♪
♪ To send the message ♪
♪ We declare world contact day ♪
♪ Calling occupants ♪ ♪ Of interplanetary craft ♪
♪ Calling occupants ♪
♪ Of interplanetary ♪ ♪ Most extraordinary craft ♪
♪ We are your friends ♪